Monday, February 3, 2014

“Translation theory and skills” lesson plan



Approved by: /________________/  Munkhtsooj. B, Head of the Philological Department


Credit: 1                                    Profession, class: MAX-3                                               Semester: II

Curriculum /unit, topic/’s names
Hours
Achievements /knowledge, skills, usage/
Means
Assessment criteria

Advertisements

4
To practice to translate kinds of vacancy announcements and other ads that were published from newspapers and magazines
‘’UB Post ‘newspaper,      (from) ‘’Zar medee’’ newspaper
If the students translated those kinds of vacancy announcements that were published from newspapers and magazines and memorized new words and expressions.

News

4
To practice to translate news related to education, art, sport, economy & politic from English to Mongolian
News related to education, art, sport, economy and politics
If the students translated news related to education, art, sport, economy &politics from English to Mongolian and they’ve practiced.

Instructions related to household
4
To practice to translate using instructions of food products, home appliances, electricity appliances, cosmetic products and prescriptions from English to Mongolian
Using instructions of food products, home appliances, electricity appliances, cosmetic products and prescriptions.
If the students translated using instructions food products, home appliances, electricity appliances, cosmetic products and prescriptions from English to Mongolian.
Translation of documents

     6
To study to translate design of document, words and expressions that is used commonly.  
Applications, letters, minutes, certificates and diplomas
If the students studied to translate design of document, words and commonly  used expressions.
Lexical translation
4
To practice to translate abbreviation words (acronym) and expressions.
Abbreviation words, translating material with acronym
If the students translated abbreviation words (acronym) and expressions 
Translation of dissertation

6
To practice to translate research work related to linguistics
research work related to linguistics
If the students practiced to translate research work related to linguistics
Translation of terms

4
To practice to translate terms related to education, art, economy, from English to Mongolian.
Translating materials related to education, art, economy and sports
If the students practiced to translate terms related to education, art and economy, from English to Mongolian.
Review lesson
2
Repeat, fortify contents of all units
All of the translated materials
If the students practiced to translate above the previous lesson
                                                                                    Executed by;_______________ Delgermurun. Sh

No comments:

Post a Comment