Wednesday, October 23, 2013

ОРЧУУЛГЫН ОНОЛ, ДАДЛАГА ХИЧЭЭЛИЙН СТАНДАРТ


Мэргэжлийн индекс: D 141100               Хичээлийн Код:  Eng  337        Кредит: 2
Хамрах хүрээ: Монгол Англи  хэлний  багшийн  3-р дамжаанд V VI
Хичээлийн залгамж холбоо:
Босоогоор: Өмнөх:  Англи хэл
                      Дараах: Англи Америк орон судлал, Эсээ бичих, унших, МАХ
                                     Зэрэгцүүлсэн хэлзүй

Хэвтээгээр:  ОЦМХ Өгүүлбэрзүй,  ОЦМХ Найруулга зүй,  Англи хэлний яриа                      
                     бичгийн дадлага, Өрнийн ба Английн уран зохиол , Англи хэлний хэл
                     зүй, АХҮгийн сан

Судлах цаг:  96
Үүнээс:Бие даалт: 32
Семинар: 64
Стандартын зорилго:
-          Хичээлийн агуулгын хүрээнд орчуулгын үндсэн зарчим, арга, үе шатыг баримтлан өмнөх мэдлэг  дээрээ тулгуурлан орчуулах дадал эзэмших
-          Стандарт  хөтөлбөрийг судлах оюутны зорилгыг тодорхойлуулж  зорилгод  хүрэх  төлөвлөгөөг боловсруулах
Агуулга
-          Vacancy  Announcement
-          Invitation  Bids
-          Ads
-          Business  Letters
-          Personal  Letters
-          Diploma
-          Certificate
-          Awards of honor
-          Newspaper  articles
-          Recipes, Ingredient, and Instructions of Equipment, Drugs, and Products
-          Cover  Letter
-          Reference  Letters
Оюутны эзэмших мэдлэг:
Ø  Орчуулгын онолын үндсэн зарчим
Ø  Орчуулгын үе шат, хэлбэр
Ø  Орчуулгын төрөл, хам сэдэв
Ø  Орчуулгын өв уламжлал
Ø  Үгийн олон утга, Үгийн сангийн тохироо
Оюутны эзэмших чадвар:
Ø  Англи хэлнээ лекц тэмдэглэж дадах
Ø  Англи хэлнээ болон зорилтод хэлнээс  дараах сэдвийн хүрээнд орчуулга хийх чадвар эзэмших.  Үүнд:
-          Мэдээ / төрийн айлчлал , албан ёсны айлчлал , жагсаал цуглаан, ажил хаялт/
-          Үнэмлэх, гэрчилгээ
-          Урлаг, соёл /морин хуур, цам, бурхан дүрслэлийн зураг, хөөмий, уртын дуу/
-          Шашин /бөө мөргөл, Буддын шашин Өндөр гэгээн Занабазар/
-          Уламжлал, зан заншил / гэр хадаг, хөөрөг, гаанс, ааруул, айраг, боодог, хорхог, цагаан сар, наадам/
-          Улс төр, эдийн засаг
-          Боловсролын тогтолцоо
-          Монголын эзэнт гүрэн, Богд хаант Монгол улс
-          Ан амьтан/ тул, цурхай, динозаврын чулуужсан  яс, янгир, аргал, тэмээ, бөхөн, зээр,мазаалай, тарвага, тахь, ирвэс, шилүүс, мануул, хулан, хандгай, хүдэр, тогоруу, булга, минж/
-          Захидал, өргөдөл, өөрийн товч намтар бичих

No comments:

Post a Comment